ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Simple vitrage trempé en périphérie et en toiture

Italian translation: pareti perimetrali e copertura realizzate con vetro singolo temperato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Simple vitrage trempé en périphérie et en toiture
Italian translation:pareti perimetrali e copertura realizzate con vetro singolo temperato
Entered by: Dario Natale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Oct 10, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: Simple vitrage trempé en périphérie et en toiture
Qui avete la frase intera.. grazie per gli aiuti in anticipo.
Dario Natale
Local time: 13:43
pareti perimetrali e copertura realizzate con vetro singolo temperato
Explanation:
simple vitrage significa che non si tratta di vetrocamera (double vitrage). Il vetro è quindi "singolo", non "semplice".
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:43
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pareti perimetrali e copertura realizzate con vetro singolo temperato
Agnès Levillayer
3vetratura temperata semplice sia laterale che di copertura
traduction1962
3semplice vetrate temprate perimetrali e per la copertura
Giuseppe Bellone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semplice vetrate temprate perimetrali e per la copertura


Explanation:
Credo qualcosa come questo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-10-10 20:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa... semplici vetrate.....

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-10-10 20:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Qui compare anche "vetraggio", come dici tu:
http://www.metalsystem.it/info-swingline_ad_70mm/catalogo.ph...

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: o vetraggio?

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vetratura temperata semplice sia laterale che di copertura


Explanation:
..Ciao Dario...una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-10-10 20:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

vetratura semplice temperata...susami ho invertito i termini

traduction1962
Italy
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pareti perimetrali e copertura realizzate con vetro singolo temperato


Explanation:
simple vitrage significa che non si tratta di vetrocamera (double vitrage). Il vetro è quindi "singolo", non "semplice".

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 527
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Sì Agnès dicendo "singolo" hai ragione, è decisamente più tecnico e rende meglio. :))
1 hr

agree  Silvana Pagani: bravo :-)
4 hrs

agree  elysee: perfetto... ciao :)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: