Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | French term or phrase: Vitrage toiture en verre feuilletté | | Sempre nel contesto della serra, i vetri sul tetto |
|  Dario NataleKudoZ activityQuestions: 264 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 90
| | Local time: 13:43
|
| | Copertura in vetro stratificato | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-11 10:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
SERRE PROFESSIONALI
Struttura portante in ferro zincato a caldo.
Intelaiatura in alluminio anodizzato.
Copertura in vetro o policarbonato.
http://www.serregalbusera.it/
Tema Progettuale: Progettazione di uno spazio/serra destinato ad attività di relazione e cultura
...
La copertura è realizzata in vetro stratificato formato da due lastre di 8 mm ciascuna e da uno strato intermedio di PVB, dove è fissata la testa dei giunti, che attraversa solo lo strato inferiore del vetro, lasciando integro quello superiore.
http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modRProgettoShe...
|
| Selected response from:
 Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:43
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | copertura | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 vetratura tetto in vetro (di sicurezza) laminato
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-10-11 07:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
fr.wikipedia.org/wiki/Verre_feuilleté - Traduci questa pagina
Le verre feuilleté de son nom usuel ou verre laminé de son nom technique est constitué d'au moins deux feuilles de verre séparées par des films intercalaires ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-10-11 07:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
dizionario.reverso.net/francese-italiano/verre%20feuilletéverre de montre vetrino dell'orologio ♦ verre dépoli vetro smerigliato ♦ verre feuilleté vetro di sicurezza laminato ♦ verre trempé vetro temprato ♦ verres de contact ..
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-10-11 07:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.plexiglas.de/.../312-1 Verglasungshinweise MP_it.pdfFor... file: PDF/Adobe Acrobat
a) Vetrature piane verticali e a tetto. 14 b) Vetrature complementari. 15 c) Vetratura di volte a botte-vetratura tetti. 17 d) Tamponamento di balconi e scale. 20
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-10-11 07:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
nel settore viene utilizzato ma in alternativa puoi utilizzare copertura proposto da Silvia
| Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 52
|
| | Notes to answerer
Asker: Sei sicura per vetratura? Grazie comunque
|
|
|
| |
The translation workplace 
