ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Mechanics / Mech Engineering

repousser les roues

Italian translation: deviare le ruote


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:repousser les roues
Italian translation:deviare le ruote
Entered by: Alessandra Meregaglia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Oct 22, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / veicoli a guida ottica
French term or phrase: repousser les roues
Sifflet: le sifflet est un aménagement de génie civil installé en entrée de station et dont la fonction est de repousser les roues du véhicule en cas de défaillance de l'équipement de guidage.
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 13:44
deviare le ruote
Explanation:
sul Renzi "sifflet" è definito come deviatore a cuneo".
Selected response from:

enrico paoletti
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2respingere/allontanare le ruote
Pierluigi Bernardini
4deviare le ruote
enrico paoletti


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
respingere/allontanare le ruote


Explanation:
a me sembra che sia semplicemente così.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
46 mins
  -> grazie Françoise, bonne journée

agree  Zerlina
4 hrs
  -> grazie ancora Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deviare le ruote


Explanation:
sul Renzi "sifflet" è definito come deviatore a cuneo".

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: