KudoZ home » French to Italian » Mechanics / Mech Engineering

à l'amont du quai

Italian translation: a monte della banchina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	à l\'amont du quai
Italian translation:	a monte della banchina
Entered by:	Alessandra Meregaglia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Oct 25, 2011

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / veicoli a guida ottica

French term or phrase: à l'amont du quai

Le sifflet est une bordure inclinée positionnée en biais à l'amont du quai.

L'angle d'ouverture et l'ouverture du sifflet sont calculés pour que le véhicule ne monte pas sur le quai avec une vitesse d'arrivée et une trajectoire normales en station.

Alessandra Meregaglia KudoZ activity Questions: 250 (4 open) (3 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 152 Italy
Local time: 13:44

a monte della banchina

Explanation:
Personalmente parlerei di banchina poiché binario evoca la rotaia/ferrovia mentre in ambiente urbano per quanto riguarda la sistemazione delle stazioni di tram e filobus si usa preferibilmente banchine (cerca il termine associato a civis o irisbus)