10:57 Oct 27, 2011 

confermo tra una fermata e l'altra (inter)...metti il caso che la fermata intermedia (cioè quella situata tra una stazione e l'altra) e che questa sia una fermata a richiesta da parte dell'utente, secondo me questa stazione e/o fermata è una stazione/fermata intermedia

10:45 Oct 27, 2011 

i dizionari riportano tutti il tratto di linea tra due stazioni/fermate.

10:43 Oct 27, 2011 

però Bruno tu confermeresti una traduzione diversa, ovvero:
en interstation= tra 2 fermate, nel tratto tra 2 fermate
e non, come hai scritto, in una fermata intermedia.
è proprio questo infatti il problema:
interstation in francese indica una fermata intermedia o il tratto/distanza tra 2 fermate?

10:37 Oct 27, 2011 

si mi riferivo alla guida manuale tra fermate intermedie (cioè tra una fermata e l'altra) escludendo il sistema a guida ottica.

10:21 Oct 27, 2011 

la tua resa: tra stazioni intermedie sarebbe la traduzione del mio passaggio : en guidage en interstation?
Non mi è chiaro se intendi tra 2 stazioni intermedie/tra una stazione e l'altra (quindi nel tragitto tra una stazione e l'altra)/in una stazione intermedia
grazie mille

09:29 Oct 27, 2011 

si sta parlando delle procedure che il conducente deve seguire per la guida di un mezzo pubblico -bus, filobus- dotato di sistema a guida ottica (CIVIS):

Remarque : dans le cas d'une zone avec marquage continu, la distance minimale de prise de ligne avant le quai doit être indiquée au conducteur (consigne d'exploitation) dans l'hypothèse où le conducteur voudrait passer en guidage en interstation.