KudoZ home » French to Italian » Mechanics / Mech Engineering

plomber l'interrupteur

Italian translation: piombare l\'interruttore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	plomber l\'interrupteur
Italian translation:	piombare l\'interruttore
Entered by:	Alessandra Meregaglia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Oct 28, 2011

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / veicoli a guida ottica

French term or phrase: plomber l'interrupteur

Remarque : selon l'exploitant, l'interrupteur peut être plombé (option). Le déplombage par le conducteur est irréversible et nécessitera une opération de maintenance en atelier pour replomber l'interrupteur.

Si parla della messa fuori servizio di un filobus CIVIS (a guida ottica)

Alessandra Meregaglia KudoZ activity Questions: 250 (4 open) (3 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 152 Italy
Local time: 13:44

piombare l'interruttore

Explanation:
Non sono esperta del settore, ma in rete si trovano risconti con "interruttore piombato, piombabile, ecc" e c'è anche "piombare l'interruttore".

Selected response from:

Chiara Martini
Local time: 13:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

piombare l'interruttore

Chiara Martini

2 +1

piombare il commutatore/l'interruttore (a leva/levetta/bascula)

Silvia Carmignani

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +6

piombare l'interruttore

Explanation:
Non sono esperta del settore, ma in rete si trovano risconti con "interruttore piombato, piombabile, ecc" e c'è anche "piombare l'interruttore".

Example sentence(s):

Nel caso si voglia ottenere maggiore sicurezza sulla limitazione dell’accesso alla programmazione,

Reference: http://www.casartellitime.it/time/manuali/manuale%20tempor%2...
Reference: http://www.elcose.it/catalogo/interruttori-magnetotermici

Chiara Martini
Local time: 13:44
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

piombare il commutatore/l'interruttore (a leva/levetta/bascula)

Explanation:
In inglese per interruttore a bascula forse "toggle switch"
V. qua http://www.websters-dictionary-online.org/definitions/Toggle...

interrupteur à bascule (toggle switch, tumbler switch, rocker switch), interrupteur à levier (toggle switch, lever switch), commutateur à bascule (toggle switch), vätvient (toggle switch), bouton à levier (toggle switch), l'interrupteur double entrée assurant la bascule (toggle switch, two switchable inputs or input Ports), commutateur (switch, commutator, exchange, selector switch, changeover switch).

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-28 09:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

TOGGLE
Version anglaise pour interrupteur. Vient de l'expression toggle switch qui corresponde à un bouton à levier ou interrupteur à bascule

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-28 15:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Per "piombare il commutatore" v. questo forum
http://www.solotreni.net/engine/viewtopic.php?&p=120339&lofi...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 106

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plomber l'interrupteur

Italian translation: piombare l\'interruttore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

plomber l'interrupteur

Italian translation: piombare l\'interruttore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.