Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
French to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering | | French term or phrase: antenne de table | Si tratta di istruzioni per un eseguire un test di un sistema tipo Telepass.
Cet essai consiste à vérifier la diffusion des clés de sécurité de l'émetteur jusque dans les voies de péage.
Ce test est à réaliser sur toutes les types de voies de péage fermé équipées d'une antenne de voie.
Ce test est à réaliser sur toutes les types de voies de péage fermé équipées d'une antenne de table |
|   Laura NavettaKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Italy
| | Local time: 13:44
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   transponder da tavolo
Explanation:
..http://www.plusmarine.it/access_control.aspx
http://www.wincat.it/kostic.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-10-28 19:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se il temine è poco usuale, la tecnologia RFID è gia con noi: ci sono alcuni esempi classici di tecnologia, quale il TELEPASS. Il Telepass è un sistema di identificazione a radio frequenza. Ci sono alcune attività sportive che vedono la partecipazione di un gran numero di atleti, tipo le maratone amatoriali, dove per poter dare a ciascun partecipante il proprio tempo ed i propri tempi intermedi, a ciascun partecipante viene inserito un trasponder, nel calzino o nella scarpa, ed attraverso questo è possibile dare le indicazioni di performance del singolo atleta. Ultimamente vengono presentate sul mercato alcune automobili che non hanno più la chiave di accensione; anche questo è un sistema RFID. Oppure quando il proprietario dell'autovettura si avvicina all'automobile e quest'autovettura si apre automaticamente, anche questo è un sistema RDIF.
Molti di voi che si sono accreditati hanno ricevuto un badge, avete attraversato un'antenna, ed il computer vi ha riconosciuto salutandovi, dandovi il buongiorno; con questo abbiamo semplicemente voluto darvi un esempio di come funziona questa tecnologia che è esattamente la stessa di quella che oggi andremo a vedere applicata nella fattoria.
Un sistema di identificazione in radio frequenza è formato da 4 elementi base: il trasponder, o più semplicemente tag, un'antenna, il reader, e la comunicazione che consente di interagire al trasponder con il reader e con il computer a cui è collegato.
A sua volta un trasponder (o tag) è formato da 3 elementi: un microchip al suo interno, un condensatore ed un'antenna.
In termini strettamente tecnici l'unione di questi 3 elementi (condensatore, antenna e microchip) crea l'illet (??); avete un esempio di questo illet nella cartellina che vi è stata data, nel riquadro in basso a sinistra, quel cosettino rotondo col puntino, quello è un illet.
Nel momento in cui noi prendiamo l'illet e lo introduciamo in un supporto, di carta di plastica o di vetro, nasce il trasponder. Sempre nella cartellina che vi è stata data, in alto a sinistra avete un trasponder il cui contenitore è un cilindro di vetro.
Questi tag lavorano come delle piccole ricetrasmittenti; in termini estremamente sintetici esistono 2 tipi di trasponder: attivi o passivi. La differenza è che quelli attivi sono alimentati da una batteria, piccolissima e che può durare diversi anni, mentre quelli passivi sono alimentati dal campo elettromagnetico che vanno ad incrociare e non quindi di alcun tipo di alimentazione.
Questo sistema Rfid ha numerosi vantaggi. Innanzitutto, come dicevo prima, è possibile leggerei dati irradiando lo spazio circostante. Poi c'è la possibilità di leggere contemporaneamente più trasponder che passano nel campo d'azione dell'antenna; questa particolare caratteristica è chiamata anticollisione. Nel caso specifico dell'applicazione sugli animali, animali di piccola taglia che dovessero passare nel campo d'azione dell'antenna possono essere singolarmente letti, il trasponder al loro interno potrà essere singolarmente letto o scritto.
Non ci sono parti in movimento, all'interno dei trasponder, quindi non si ha usura e non si hanno rotture o malfunzionamenti.
Non si ha contatto fisico; nel POS, quando usate la carta di credito o il Bancomat, si deve inserire fisicamente la carta, va quindi passata, mentre nel caso specifico dei nostri sistemi non si ha usura.
E poi vi è una bassissima sensibilità alle condizioni ambientali. I trasponder lavorano a condizioni estreme, sia di alta che di bassa temperatura; salvo casi particolari quello che c'è nel mezzo non crea difficoltà.
Esistono moltissime tipologie di sistemi per la lettura e la scrittura; questi sistemi possono essere fissi, mobili, portatili. Possono essere interfacciati o meno sia con reti dedicate che con reti pubbliche.
Nell'ambito di questo progetto il mandato preciso che è stato assegnato alla nostra società è stato quello di sperimentare innanzitutto le tecnologie più avanzate in questo settore, integrare le tecnologie con un processo informatico di filiera e rispettare gli standard ISO previsti. Anzi, a volte abbiamo cercato di andare possibilmente oltre anche agli standard ISO.
Oggi siamo in grado di presentarvi i primi risultati di questa ricerca, nel pieno rispetto del mandato che ci è stato conferito. Oggi noi vi presenteremo un sistema informatico di filiera, per altro ancora migliorabile, che comunque consente di percepire tutti i vantaggi ottenibili. Presenteremo dei reader e delle antenne a bassa frequenza, di fari formati, in modo da poter gestire performance sia in short che in long distance. Con diverse tipologie: anche qui fisse, mobili, da tavolo, interfacciabili con PC e con palmari.......
| traduction1962
Italy
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of:  French, Italian
PRO pts in category: 33
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
