Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Orologeria
French term or phrase:carnet de vol
Ciao a tutti! Si tratta di un libretto di istruzioni di un orologio.
Première utilisation
Avant la première l'utilisation du carnet de vol, les réglages suivants doivent être effectués :
- choix du mode de travail du carnet de vol, ;
- réglage de l'heure (TIME 1), ;
- réglage du décalage UTC, ;
- réglage du calendrier,
Ho un'idea della possibile traduzione, ma cerco conferme :)
Le calculateur intégré permet d’enregistrer et d’afficher en temps réel toutes les données de carnet de vol que doit relever un pilote, ainsi que, selon la version, les données altimétriques et barométriques.
Un menu chrono de vol saisit date, heure de décollage, heure d’atterrissage et totalise le nombre d’atterrissages et le temps de vol. Un menu chrono bloc-à-bloc saisit date, heure d’enlèvement et de remise des cales et totalise les temps de bloc à bloc en calculant le temps de vol effectif. Ce carnet de vol numérique peut au choix afficher les temps en heure locale ou en heure UTC, et mémoriser jusqu’à 59 vols. http://www.dehavilland-watches.com/fr/carnet.php
THE DIGITAL FLIGHT LOGBOOK
The built-in calculator records and displays in real time all flight logbook data that a pilot has to report, and, depending on the version, altimetry and barometric data.
A flight chronometer menu records the date, take-off time, landing time and adds up the number of landings and the flight time. A block-to-block chronometer menu records the date, the time of removing and replacing the blocks and adds up block-to- block times by calculating the actual flight time. This digital flight logbook can display local time or UTC time, depending on choice, and memorise up to 59 flights. http://www.dehavilland-watches.com/en/carnet.php
-------------------------------------------------- Note added at 23 min (2011-11-03 18:31:40 GMT) --------------------------------------------------
www.cappagli.it/Tissot_Racing-Touch.htmEcco di seguito elencate le funzioni dell'orologio Racing-Touch: + Ora. + Minuti. + cronografo (tempi intermedi, addizionali e sequenziali). + giornale di bordo .
Ivana Giuliani Italy Local time: 13:44 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 52
1 hr confidence:
carnet de bord
libretto/registratore di volo/flight logbook
Explanation: LE CARNET DE VOL NUMÉRIQUE
Le calculateur intégré permet d’enregistrer et d’afficher en temps réel toutes les données de carnet de vol que doit relever un pilote, ainsi que, selon la version, les données altimétriques et barométriques.
Un menu chrono de vol saisit date, heure de décollage, heure d’atterrissage et totalise le nombre d’atterrissages et le temps de vol. Un menu chrono bloc-à-bloc saisit date, heure d’enlèvement et de remise des cales et totalise les temps de bloc à bloc en calculant le temps de vol effectif. Ce carnet de vol numérique peut au choix afficher les temps en heure locale ou en heure UTC, et mémoriser jusqu’à 59 vols. http://www.dehavilland-watches.com/fr/carnet.php
THE DIGITAL FLIGHT LOGBOOK
The built-in calculator records and displays in real time all flight logbook data that a pilot has to report, and, depending on the version, altimetry and barometric data.
A flight chronometer menu records the date, take-off time, landing time and adds up the number of landings and the flight time. A block-to-block chronometer menu records the date, the time of removing and replacing the blocks and adds up block-to- block times by calculating the actual flight time. This digital flight logbook can display local time or UTC time, depending on choice, and memorise up to 59 flights. http://www.dehavilland-watches.com/en/carnet.php
Silvia Carmignani Italy Local time: 13:44 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 106
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
