ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Mechanics / Mech Engineering

boîte palière

Italian translation: scatola d\'ingranaggio (in questo contesto)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boîte palière
Italian translation:scatola d\'ingranaggio (in questo contesto)
Entered by: Patrizia Fini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Dec 27, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Compressore
French term or phrase: boîte palière
Cette procédure est destinée à aider nos partenaires réparateurs pour le remplacement d’un ensemble kit vis/boîte palière assemblé et réglé en usine.
Patrizia Fini
Italy
Local time: 13:44
scatola d'ingranaggio
Explanation:
Une boîte palière contient des paliers/des engrenages sous forme d'un renvoi d'angle. Voir le site ci-dessous ou encore
boite palière. La très haute qualité des engrenages uti lisés, mais aussi les options variées en matière de lubrification, étanchéité ou
www.arten.com.br/catalogos/redex_andantex/RX_FR_0133_07 Serie Z.pdf - [cache] - Additional Sources
Scatol d'ingranaggio donne de nombreuses concordances raisonnables
Selected response from:

rcolin
Local time: 13:44
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pulsantiera di piano
Magda Falcone
3scatola d'ingranaggiorcolin
3pulsantiera
Angela Melegari


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pulsantiera di piano


Explanation:
che sia una "boîte (à boutons) palière" come quella descritta in questo link?
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:6JmAHCbyQC0J:www....


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-27 10:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

usa palière come chiave di ricerca nel 1° link ;)


    Reference: http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=%22pu...
Magda Falcone
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
8 hrs
  -> grazie, Enrico :)
agree  tradugrace
12 hrs
  -> grazie, tradugrace :))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulsantiera


Explanation:
Potrebbe riferirsi ad una pulsantiera per ascensori/elevatori? Guarda il link sottostante.


    https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:pQ8U0NSycWMJ:www.otis.com/site/fr/OT_DL_Documents/OT_DL_DownloadCenter/Commande%2520et%2520Signal
Angela Melegari
Italy
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scatola d'ingranaggio


Explanation:
Une boîte palière contient des paliers/des engrenages sous forme d'un renvoi d'angle. Voir le site ci-dessous ou encore
boite palière. La très haute qualité des engrenages uti lisés, mais aussi les options variées en matière de lubrification, étanchéité ou
www.arten.com.br/catalogos/redex_andantex/RX_FR_0133_07 Serie Z.pdf - [cache] - Additional Sources
Scatol d'ingranaggio donne de nombreuses concordances raisonnables


    Reference: http://www.s-i-s-p.fr/Mon%20Site%20Web%20Francais/HTML/renvo...
rcolin
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2011 - Changes made by Patrizia Fini:
Field (write-in)Pompa => Compressore


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy