consignation d\'arrêt
| 19:43 Oct 8, 2015 |
|
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sicurezza sul lavoro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Consignation des machines, definizione |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Reference comments
12 hrs |
| Reference: Consignation des machines, definizione Reference information: La mise en place de systèmes de condamnation des machines est une des procédures types de consignation à la disposition de l’entreprise pour sécuriser certaines machines ou installations en les verrouillant. Disjoncteurs, prises électriques, vannes, nombre d’équipements sensibles peuvent être condamnés et mis à l’arrêt par un dispositif physique. [...] La consignation – il existe d’autres méthodes de mise en sécurité non développés dans ce dossier – doit en effet toujours rimer avec séparation, condamnation, signalisation, rétention, vérification et identification. A - La consignation A1 - Définitions La consignation englobe l’ensemble des dispositions permettant de mettre et de maintenir en sécurité (si possible par un dispositif matériel) une machine, un appareil ou une installation de façon qu’un changement d’état (remise en état de marche d’une machine, fermeture d’un circuit électrique, ouverture d’une vanne…) soit impossible sans l’action volontaire de tous les intervenants. Il existe, en outre, d’autres définitions plus spécifiques: consignation d’ordre électrique, consignation d’arrêt machine qui ne seront pas détaillées dans ce dossier. La condamnation des machines est l’une des phases de consignation mais elle n’est pas efficace seule. Le pendant de la consignation est la déconsignation qui représente l’ensemble des dispositions permettant de remettre en état de fonctionnement une machine, un appareil ou une installation préalablement consigné, en assurant la sécurité des intervenants et des exploitants. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-10-09 07:50:26 GMT) -------------------------------------------------- http://colbertserv.lyceecolbert-tg.org:3007/ressources_activ... Consignation : (UTE C 18 510, P55) C'est l'ensemble des dispositions permettant de mettre et de maintenir en sécurité (si possible par un dispositif matériel) une machine, un appareil ou une installation de façon qu'un changement d'état (remise en état de marche, fermeture d'un circuit électrique, ouverture d'une vanne...) soit impossible sans l'action volontaire de tous les intervenants. [...] Consignation partielle : La consignation partielle est l'ensemble des mesures prises pour éliminer un des risques inhérents à la machine ou l'équipement. Exemples : consignation d'arrêt, consignation contre les risques électriques, chimiques, mécaniques avec énergie sous forme pneumatique, hydraulique, mécanique... Reference: http://h.conseils.over-blog.com/article-consignation-des-mac... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations