KudoZ home » French to Italian » Mechanics / Mech Engineering

permettant de s'assurer

Italian translation: consentendo la verifica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:permettant de s'assurer
Italian translation:consentendo la verifica
Entered by: byteman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Jun 26, 2004
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: permettant de s'assurer
Les réponses des capteurs sont toutes visibles par les voyants des cartes d'entrée, permettant de s'assurer du circuit électrique entre le capteur et la carte.

non capisco la seconda parte della frase ....
Marina
v.s.
Explanation:
... consentendo la verifica (il controllo) del circuito elettrico tra la sonda e la scheda.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-06-26 01:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie alla presenza delle spie luminose è possibile rilevare lo stato del circuito elettrico compreso tra la sonda e la scheda stessa.
Questo è ciò che intuisco.
Selected response from:

byteman
Local time: 04:21
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6v.s.
byteman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
v.s.


Explanation:
... consentendo la verifica (il controllo) del circuito elettrico tra la sonda e la scheda.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-06-26 01:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie alla presenza delle spie luminose è possibile rilevare lo stato del circuito elettrico compreso tra la sonda e la scheda stessa.
Questo è ciò che intuisco.

byteman
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elisa1222
3 hrs
  -> merci

agree  Nadège Golovin
5 hrs
  -> merci

agree  Andreina Baiano
6 hrs
  -> merci

agree  Agnès Levillayer
6 hrs
  -> merci

agree  elysee: ok --- consentendo il controllo del.....
19 hrs
  -> merci

agree  Science451
1 day16 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search