KudoZ home » French to Italian » Media / Multimedia

jaquettes

Italian translation: copertine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jaquettes
Italian translation:copertine
Entered by: Elena H Rudolph
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Mar 20, 2007
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / DVD
French term or phrase: jaquettes
"Jaquetes" is for a old vhs covers gallery
ancora per il menu del DVD, grazie
Elena H Rudolph
Italy
Local time: 09:03
copertine
Explanation:
copertine VHS & DVD

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-20 11:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Jaquette nanarde :

Jaquette de VHS ou de DVD, aberrante par sa présentation, son visuel, sa laideur, etc. au point qu'elle constitue à elle seule un objet de curiosité. C'est souvent une jaquette volante (voir ce terme), le film à l'intérieur peut ne pas valoir le coup, mais il nous la faut quand même !
http://www.nanarland.com/glossaire-definition-193-J-comme-ja...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 09:03
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4copertine
Silvia Carmignani


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copertine


Explanation:
copertine VHS & DVD

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-20 11:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Jaquette nanarde :

Jaquette de VHS ou de DVD, aberrante par sa présentation, son visuel, sa laideur, etc. au point qu'elle constitue à elle seule un objet de curiosité. C'est souvent une jaquette volante (voir ce terme), le film à l'intérieur peut ne pas valoir le coup, mais il nous la faut quand même !
http://www.nanarland.com/glossaire-definition-193-J-comme-ja...


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search