GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 Jul 21, 2005 |
French to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / centre cardio-thoracique | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: paola sandrini Italy Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | arteria intraventricolare anteriore (IVA) trombizzata |
| ||
4 | IVA = arteria interventricolare anteriore |
|
l’ IVA thrombosée (URGENT) arteria intraventricolare anteriore (IVA) trombizzata Explanation: Ho trovato due definizioni che combaciano, vedi URL (si può usare la sigla IVA anche in italiano) Reference: http://www.adrenaline112.org/urgences/DUrge/DCard/IdM.html Reference: http://www.italheartj.org/pdf_files/20040023.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l’ IVA thrombosée (URGENT) IVA = arteria interventricolare anteriore Explanation: La coronaria sinistra inizia con un tronco comune (TC) di lunghezza variabile, a volte talmente breve da non essere visibile. I due rami di divisione del tronco comune sono l'arteria interventricolare anteriore e l'arteria circonflessa sinistra. L'arteria interventricolare anteriore (IVA), definita anche "discendente anteriore"( DA), decorre nel solco interventricolare anteriore, dà origine a A- rami diagonali che si distribuiscono alle pareti laterali del ventricolo sinistro B- rami che perforano il setto interventricolare in senso anteroposteriore e lo nutrono per i 2/3 anteriori |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.