KudoZ home » French to Italian » Medical: Dentistry

mainteneur d'espace

Italian translation: mantenitore di spazio/retainer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mainteneur d'espace
Italian translation:mantenitore di spazio/retainer
Entered by: valeriefrance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Mar 13, 2008
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
French term or phrase: mainteneur d'espace
Votre praticien pourra remettre en place une dent définitive.
En revanche, il ne pourra en faire autant pour une dent de lait.
Mais il pourra la remplacer par un ***mainteneur d'espace***.
valeriefrance
Local time: 17:13
mantenitore di spazio/retainer
Explanation:
siti italiani usano questa parola inglese associata a "mantenitore di spazio" e "Maryland bridge"
www.fabiolecordetti.it/servizi.htm
www.assilt.it/SITE/norm/tar/branche/trod.htm
www.amicidibrugg.it/rivista/200104/art4_1.asp
http://www.dentistainrete.it/ortodonz.htm
www.ortodonzia.unina.it/cpbase06.pdf
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:13
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4mantenitore di spazio/retainer
Agnès Levillayer


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mantenitore di spazio/retainer


Explanation:
siti italiani usano questa parola inglese associata a "mantenitore di spazio" e "Maryland bridge"
www.fabiolecordetti.it/servizi.htm
www.assilt.it/SITE/norm/tar/branche/trod.htm
www.amicidibrugg.it/rivista/200104/art4_1.asp
http://www.dentistainrete.it/ortodonz.htm
www.ortodonzia.unina.it/cpbase06.pdf

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Negri
56 mins

agree  Nadia Gazzola: mantenitore di spazio
1 hr

agree  Ivana Giuliani: mantenitore di spazio http://www.candreva.it/faq/denti_bambini.htm
4 hrs

agree  Valerie Scaletta
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search