KudoZ home » French to Italian » Medical: Health Care

poutre composite

Italian translation: trave composita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Aug 2, 2006
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: poutre composite
Les muscles supra et infra-épineux sont les principaux muscles coaptateurs de l’articulation gléno-humérale, leur efficacité est toutefois renforcée par la tonicité et la masse musculaire du deltoïde (effet Bulk ou poutre composite).
Barbara Baldi
Local time: 09:13
Italian translation:trave composita
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-02 14:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.centrolionese.it/sport.html
La protezione del rachide non è più assicurata dalla ****"trave composita"**** (muscoli spinali indietro e muscolo posas in avanti) e dal "cassetto addominale" (diaframma, muscoli periniali,obliqui, trasversi e retti addominali) essendo il calciatore un morfotipo particolare con una dismorfia muscolare.


E ancora:

http://www.netfriend.it/offlimits/home.asp?pg=724
La muscolatura perivertebrale e l’insieme degli elementi osteoarticolari costituiscono un sistema architettonico di tipo **** trave composita****, che moltiplica per quattro la resistenza per ogni sezione. Il diaframma e i due muscoli psoas in avanti e le masse lombari dietro, fiancheggiano la colonna ossea centrale.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-02 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Buon lavoro nel mio amato belgio :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2006-08-06 10:37:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a lei!
Selected response from:

Laura Massara
United Kingdom
Grading comment
Molte grazie, soprattutto per gli utilissimi link! Le saluterò il Belgio (a settembre) : )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5trave composita
Laura Massara


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trave composita


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-02 14:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.centrolionese.it/sport.html
La protezione del rachide non è più assicurata dalla ****"trave composita"**** (muscoli spinali indietro e muscolo posas in avanti) e dal "cassetto addominale" (diaframma, muscoli periniali,obliqui, trasversi e retti addominali) essendo il calciatore un morfotipo particolare con una dismorfia muscolare.


E ancora:

http://www.netfriend.it/offlimits/home.asp?pg=724
La muscolatura perivertebrale e l’insieme degli elementi osteoarticolari costituiscono un sistema architettonico di tipo **** trave composita****, che moltiplica per quattro la resistenza per ogni sezione. Il diaframma e i due muscoli psoas in avanti e le masse lombari dietro, fiancheggiano la colonna ossea centrale.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-02 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Buon lavoro nel mio amato belgio :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2006-08-06 10:37:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a lei!

Laura Massara
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Molte grazie, soprattutto per gli utilissimi link! Le saluterò il Belgio (a settembre) : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search