KudoZ home » French to Italian » Medical: Health Care

escarres constituées sur prescription médicale

Italian translation: piaghe da decubito provocate da prescrizione medica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:escarres constituées sur prescription médicale
Italian translation:piaghe da decubito provocate da prescrizione medica
Entered by: TRANSLATED SRL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Aug 30, 2006
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: escarres constituées sur prescription médicale
si parla di persone "présentant un risque d’escarre ischiatique et coccygienne ou escarres constituées sur prescription médicale"

e mi chiedo se le piaghe da decubito sono stabilite dal medico? nel senso sono persone la cui escara è stata diagnosticata?
perchè "costituite da prescrizione medica" non mi torna affatto :)
Marina Zinno
Local time: 10:35
piaghe/ulcere da decubito provocate da prescrizione medica
Explanation:
è l'unica spigazione plausibile. Il sinonimo di constituer in francese è crérr, engendrer, produire, ecc...
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 10:35
Grading comment
grazie anche ad Isabella ora ho capito!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1piaghe/ulcere da decubito provocate da prescrizione medica
Michele Esposito


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piaghe/ulcere da decubito provocate da prescrizione medica


Explanation:
è l'unica spigazione plausibile. Il sinonimo di constituer in francese è crérr, engendrer, produire, ecc...

Michele Esposito
Italy
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
grazie anche ad Isabella ora ho capito!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Un cibo ricco di sostanze azotate o insufficienti misure di pulizia quotidiana possono originare il problema ed essere dovute a prescrizione medica inadatta.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search