https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/medical%3A-pharmaceuticals/2145358-fringale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

fringale

Italian translation: attacco di fame (violenta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fringale
Italian translation:attacco di fame (violenta)
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

17:36 Sep 17, 2007
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Prodotti dimagranti
French term or phrase: fringale
"Je fais des écarts alimentaires (repas trop riches,
trop copieux, ***fringales***, grignotages, j’aime faire la fête…)"

"XXX permet de modérer les ***fringales*** grâce au pouvoir satiétant de la gomme guar, des fibres (acacia, blé) et des FOS (fructo-oligosaccharides). Cette action anti-grignotage est complétée par le chrome."

"XXX s'adresse à toutes les personnes recherchant un produit gourmand pour contrôler les ***fringales*** et entretenir la ligne".

"Exemple à éviter : riz blanc + légumes + pain : ***fringales*** et surstockage assurés !
Exemple à suivre : riz blanc + légumes + poisson (ou viande) : faim et stockage graisseux mieux maîtrisés !"

È corretto tradurre con "attacco di fame"?

Grazie a tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:36
fame violenta
Explanation:
sì, oppure attacco di fame violenta.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-09-17 17:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fondazionebonduelle.org/srt/flbi/facile?location....

Aiutano a compensare e evitare attacchi di fame violenta;

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-09-17 17:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://quintoquarto.san-lorenzo.com/2007/04
Selected response from:

Emanuela Casola
Italy
Local time: 03:36
Grading comment
Grazie mille Emanuela. Grazie anche a Elysee, Oscar e agli altri colleghi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fame violenta
Emanuela Casola
3 +2fame improvvisa
Oscar Romagnone
4fame da lupo
elysee


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fame violenta


Explanation:
sì, oppure attacco di fame violenta.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-09-17 17:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fondazionebonduelle.org/srt/flbi/facile?location....

Aiutano a compensare e evitare attacchi di fame violenta;

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-09-17 17:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://quintoquarto.san-lorenzo.com/2007/04

Emanuela Casola
Italy
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Emanuela. Grazie anche a Elysee, Oscar e agli altri colleghi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: Per me attacchi di fame va benissimo.
18 mins
agree  Ivan Patti: Concordo Emanuela, anche "attacco di fame" come suggerisca Ivana è ok.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fame da lupo


Explanation:
il Diz. Boch Zanichelli indica:
fringale:
fame da lupo
(fig. e fam.) : gran voglia / smania

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-17 18:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

io non so + cosa fare..umore nero..mi sento gonfia come una mongolfiera...fame da lupo mannaro(e solo di schifezze mooolto caloriche e carboidrati. ...
http://forum.alfemminile.com/forum/regime/__f28030_r172628_r...

Bruciore: un sintomo non chiaroTorna a casa alle nove stanco morto e con una fame da lupo. La famiglia ha gia' cenato: si prepara un piatto di spaghetti aglio, olio e peperoncino, ...
http://www.lapelle.it/storia/bruciore_ad_urinare.htm

http://www.google.fr/search?q= "fame da lupo" &ndsp=20&hl=it...

elysee
Italy
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fame improvvisa


Explanation:
Nel sito riportato qui sotto si definiscono così gli attacchi di fame non ancora classificabili come "fame nervosa o ansiosa" propri della bulimìai senso stretto...

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2007-09-17 18:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

CORREZIONE: ...bulimìa in senso stretto...


    Reference: http://www.dietaround.com/dieta/dieta-5.php
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Criscuolo-Bruce: "Attacco di fame" va anche bene
14 hrs
  -> Grazie! :-)
agree  Monique Laville: Fame improvvisa o attachi di fame mi sembrano corrispondere esattamente a fringales.
20 hrs
  -> Merci! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations