KudoZ home » French to Italian » Medical

roulé

Italian translation: rullata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:roulé
Italian translation:rullata
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Apr 1, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: roulé
Lors du déplacement de la ventouse, le plié est roulé, ce qui reproduit l’action du massage
« masser-rouler-aspirer ».

La piega è???
e come tradurre l'azione del massaggio?
GRAZIE
Marina Zinno
Local time: 05:43
rullata
Explanation:
Ho trovato la seguente corrispondenza tra inglese ed italiano:
Rolling/Stretching = rullatura/allungamento

Spero possa essere utile.
Selected response from:

byteman
Local time: 05:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rullata
byteman


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rullata


Explanation:
Ho trovato la seguente corrispondenza tra inglese ed italiano:
Rolling/Stretching = rullatura/allungamento

Spero possa essere utile.


    Reference: http://www.fit-energy.com/italiano/massaggio_funzionamento.h...
byteman
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxflorawatson: chissa se può anche essere arrotolata,è giusto un'idea
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2014 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/28318">byteman's</a> old entry - "roulé vedi frase" » "rullata"
Nov 28, 2014 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedroulé vedi frase » roulé


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search