https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/medical/300171-de-si%E8ge-medio-polaire.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical (general)

de siège medio polaire

Italian translation: sede 'mediopolare' o 'mesopolare'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:....de siège medio polaire
Italian translation:sede 'mediopolare' o 'mesopolare'
Entered by: Antonella Andreella (X)

13:39 Oct 28, 2002
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: de siège medio polaire
calcification punctiforme en projection de l'ombre rénale drotie de siège medio polaire inférieur inchangée

Non trovo riferimenti in rete per il termine "mediopolare"
Marina Capalbo
Local time: 20:31
sede 'mediopolare' o 'mesopolare'
Explanation:
Ciao Mirina,

il fatto è che i termini 'medio-polaire' non lo trovo neanche in francese...

Mentre sede polare è ok, allego il link.
Quindi direi: o chiedi lumi al cliente, diversamente puoi ricorrere ad una traduzione letterale tra virgolette, aggiungendo una nota.

HTH

Ciao

Antonella
Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sede 'mediopolare' o 'mesopolare'
Antonella Andreella (X)
3mediale/mesiale/intermedia
luskie


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sede 'mediopolare' o 'mesopolare'


Explanation:
Ciao Mirina,

il fatto è che i termini 'medio-polaire' non lo trovo neanche in francese...

Mentre sede polare è ok, allego il link.
Quindi direi: o chiedi lumi al cliente, diversamente puoi ricorrere ad una traduzione letterale tra virgolette, aggiungendo una nota.

HTH

Ciao

Antonella


    Reference: http://www.sin-italia.org/gruppi/sin_gser/MOS.htm
Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 20:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mediale/mesiale/intermedia


Explanation:
altre possibilità che mi vengono in mente, visto che trovo la sede polare 'inferiore' e 'superiore', ma non quella 'media'

un esempio per mesiale:

La corteccia prefrontale del cervello el'invecchiamento
... lesione aveva interessato la metà anteriore della corteccia orbito-frontale anteriore
(Aree di Broadmann 11 e 12), la corteccia fronto-polare e fronto-mesiale ...
www.mantova.org/Psico/Tesi_Mino.htm - 101k - Copia cache - Pagine simili

luskie
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations