KudoZ home » French to Italian » Medical

oslerose

Italian translation: parassitosi da Oslerus Osleri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Jan 7, 2003
French to Italian translations [PRO]
Medical / malattie infettive
French term or phrase: oslerose
Si tratta di una malattia respiratoria che colpisce i cani.

Il s’agit d’une maladie respiratoire parasitaire due à Oslerus osleri, «strongle» se logeant à la bifurcation trachéo-bronchique.

Les chiens, âgés de plus de 2 mois présentent une toux violente, sèche, quinteuse, associée à des sifflements respiratoires et des crises dyspnéiques après un effort.
Silvia Guazzoni
Local time: 19:22
Italian translation:parassitosi da Oslerus Osleri
Explanation:
Il termine "oslerosi" non risulta esistente. Io direi così, anche a fronte di questo documento.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:22
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3parassitosi da Oslerus Osleri
Giovanna Graziani


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
parassitosi da Oslerus Osleri


Explanation:
Il termine "oslerosi" non risulta esistente. Io direi così, anche a fronte di questo documento.


    Reference: http://www.vetclub.it/baypervet/pdf_speciale/quintvalla.pdf
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 325
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Nazé Prempain: o "infestazione da..."
1 min

agree  preite
24 mins

agree  theangel: senza alcun dubbio parassitosi, guarda anche questo bel documento:http://www.vetclub.it/baypervet/pdf_speciale/quintvalla.pdf
24 mins
  -> esatto, è lo stesso che ho indicato io nella reference!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search