KudoZ home » French to Italian » Medical (general)

travail de deuil

Italian translation: elaborazione del trauma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	travail de deuil
Italian translation:	elaborazione del trauma
Entered by:	Giuseppina Manfredi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Sep 7, 2008

French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

French term or phrase: travail de deuil

Réadaptation des patients brùlés:
................................
La prise en charge multidisciplinaire passe par diverses étapes caractérisées chacune par des soins spécifiques, et elle est conditionnée par l'évolution des zones brùlées. Tout au long du séjour ces patients sont accompagnés, par les soignants et par les psychologues, dans leur travail de deuil et d'acceptation de leur nouvelle image, notamment les personnes atteintes de brùlures au visage.

Alessandro Miani KudoZ activity Questions: 1217 (1 open) (35 without valid answers) Answers: 74
Local time: 06:41

elaborazione del trauma

Explanation:
il concetto è quello espresso da Sabina, ma in questo caso personalmente preferirei questo

Selected response from:

Giuseppina Manfredi
Local time: 06:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

elaborazione del lutto

sabina moscatelli

4 +2

elaborazione del trauma

Giuseppina Manfredi

superamento del trauma

Francesca Gentilini

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

elaborazione del lutto

Explanation:
direi che si tratta di questo

sabina moscatelli
Italy
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

elaborazione del trauma

Explanation:
il concetto è quello espresso da Sabina, ma in questo caso personalmente preferirei questo

Giuseppina Manfredi
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

superamento del trauma

Explanation:
Non sono sicura al 100% ma in questo contesto mi sembra che si possa parlare di "superamento del trauma"

Reference: http://www.preisurgery.com/rec_ustioni.php?lang=it&nav=4.33

Francesca Gentilini
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 13, 2008 - Changes made by Giuseppina Manfredi:
Edited KOG entry	Giuseppina Manfredi's old entry - "travail de deuil" => "elaborazione del trauma "
Sep 12, 2008 - Changes made by Giuseppina Manfredi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

travail de deuil

Italian translation: elaborazione del trauma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

travail de deuil

Italian translation: elaborazione del trauma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.