KudoZ home » French to Italian » Medical (general)

externe des hopitaux

Italian translation: tirocinante ospedaliero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	externe des hopitaux
Italian translation:	tirocinante ospedaliero
Entered by:	Anna Fontebuoni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Sep 24, 2009

French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

French term or phrase: externe des hopitaux

Termine ricorrente del curriculum di un medico. Contrapposto , mi pare, a interne des hopitaux o médecin des hopitaux.

Anna Fontebuoni KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 closed without grading) Answers: 78 Italy
Local time: 06:41

tirocinante

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-24 09:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/externe

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-24 09:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Il s'agit en fait du statut à l'hôpital de l'étudiant en médecine pendant son externat : du DCEM 2 au DCEM 4 (c'est à dire de la 4ème à la 6ème années d'études post bac). " da http://www.helia.fr/metier/Externe_(medecine)/wiki-descripti...

Selected response from:

Giuseppina Manfredi
Local time: 06:41

Grading comment

Grazie Giuseppina, la tua risposta mi è stata proprio utile. Ho deciso di tradurre tirocinante ospedaliero per maggiore chiarezza.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	tirocinante	Giuseppina Manfredi

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tirocinante

Giuseppina Manfredi
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie Giuseppina, la tua risposta mi è stata proprio utile. Ho deciso di tradurre tirocinante ospedaliero per maggiore chiarezza.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

externe des hopitaux

Italian translation: tirocinante ospedaliero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

externe des hopitaux

Italian translation: tirocinante ospedaliero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.