KudoZ home » French to Italian » Metallurgy / Casting

headstay

Italian translation: strallo


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:headstay
Italian translation:strallo
Entered by: marta saunier
Options:
- Contribute to this entry

15:13 Dec 8, 2005Login or register (free) for more options.
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: headstay
Il s'agit d'un terme nautique et je l'ai trouvé après des mâts en carbone.
marta saunier
France
Local time: 19:15
strallo
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-12-08 18:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

STRAGLIO / STRALLO

Ciascuno dei cavi, generalmente metallici, che, con direzione obliqua dall'alto verso il basso, sostengono gli alberi delle navi dalla parte di prora. Ogni straglio prende il nome dall'albero o dal tronco di albero che sostiene.

http://www.sullacrestadellonda.it/terminologia/sterminolinde...

http://www.demauroparavia.it/115552
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 19:15


Summary of answers provided
3stralloScience451


  

Answers

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strallo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-12-08 18:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

STRAGLIO / STRALLO

Ciascuno dei cavi, generalmente metallici, che, con direzione obliqua dall'alto verso il basso, sostengono gli alberi delle navi dalla parte di prora. Ogni straglio prende il nome dall'albero o dal tronco di albero che sostiene.

http://www.sullacrestadellonda.it/terminologia/sterminolinde...

http://www.demauroparavia.it/115552


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-06%...
Science451
Italy
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy