Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | French term or phrase: le tirage des fils pour constituer les têtes | Cavi / funi di acciaio
Contestazione su una fornitura di fili per funi/cavi in acciaio destinati a "mouillage" - ancoraggio off-shore.
Descrizione al ricevimento in fabbrica:
"La mise en place des bobines ne pose pas de problèmes particuliers. Le ***tirage des fils pour constituer les têtes" est faite avec une grande précaution car le fil a tendance a s'auto enrouler. La constitution de la tête est rendue difficile par la torsion naturelle des fils qui partent dans tous les sens. Le câblage se déroule convenablement mais les extrémités du câble gardent une torsion importante et inaccoutumée..."
Grazie mille. |
|   marilina vanuzziKudoZ activityQuestions: 355 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 820
Italy
| | Local time: 13:45
|
| | posa/tiraggio/tiratura/trafilatura dei fili per fare le teste/terminazioni | Explanation:
posa, tiraggio e tiratura sono tutti sinonimi, con qualche piccola sfumatura, mentre la trafilatura è un tipo di lavorazione in metallurgia (in questo caso è necessario capire da un + ampio contesto se è pertinente). Teste e terminazioni sono entrambi vocaboli utilizzati per indicare la fine dei cavi.
Spero ti sia utile! |
| Selected response from:
Tania Bendoni
Local time: 13:45
| Grading comment Per ora ho usato tiraggio delle teste, poi vediamo cosà dirà il revisore. Grazie !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   posa/tiraggio/tiratura/trafilatura dei fili per fare le teste/terminazioni
Explanation:
posa, tiraggio e tiratura sono tutti sinonimi, con qualche piccola sfumatura, mentre la trafilatura è un tipo di lavorazione in metallurgia (in questo caso è necessario capire da un + ampio contesto se è pertinente). Teste e terminazioni sono entrambi vocaboli utilizzati per indicare la fine dei cavi.
Spero ti sia utile!
| Tania Bendoni
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Per ora ho usato tiraggio delle teste, poi vediamo cosà dirà il revisore. Grazie ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 4, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
