Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | French term or phrase: lopinage | | Dans l'industrie des métaux, si le "lopin" est "uno spezzone", peut on parler de "spezzonatura" pour lopinage ? Merci pour votre aide. |
| marta saunierKudoZ activityQuestions: 77 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:39
|
| | tranciatura | Explanation:
"lopinage" is an old way of describing the act of "cisaillage", i.e. the cutting of metal sheet/bars using a cutting system made up by two blades, one of which is fix whilst the other moves. |
| Selected response from:
stefano lasagna
Local time: 21:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   tranciatura
Explanation:
"lopinage" is an old way of describing the act of "cisaillage", i.e. the cutting of metal sheet/bars using a cutting system made up by two blades, one of which is fix whilst the other moves.
Example sentence(s):- Ce fabriquant procède au cisaillage de ces barres, opération encore appelée « lopinage », puis il procède à la mise en forme des soupapes, typiquement par forgeage ou extrusion.
Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=FR2007000121&wo=20070...
| stefano lasagna
Local time: 21:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 9, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
