ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to Italian » Metallurgy / Casting

lopinage

Italian translation: tranciatura


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lopinage
Italian translation:tranciatura
Entered by: Emanuela G.
Options:
- Contribute to this entry

18:47 Jan 13, 2009Login or register (free) for more options.
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: lopinage
Dans l'industrie des métaux, si le "lopin" est "uno spezzone", peut on parler de "spezzonatura" pour lopinage ? Merci pour votre aide.
marta saunier
France
Local time: 07:11
tranciatura
Explanation:
"lopinage" is an old way of describing the act of "cisaillage", i.e. the cutting of metal sheet/bars using a cutting system made up by two blades, one of which is fix whilst the other moves.
Selected response from:

stefano lasagna
Italy
Local time: 07:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tranciaturastefano lasagna


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tranciatura


Explanation:
"lopinage" is an old way of describing the act of "cisaillage", i.e. the cutting of metal sheet/bars using a cutting system made up by two blades, one of which is fix whilst the other moves.

Example sentence(s):
  • Ce fabriquant procède au cisaillage de ces barres, opération encore appelée « lopinage », puis il procède à la mise en forme des soupapes, typiquement par forgeage ou extrusion.

    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=FR2007000121&wo=20070...
stefano lasagna
Italy
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy