KudoZ home » French to Italian » Metallurgy / Casting

plaques et découpés

Italian translation: piastre e ritagli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plaques et découpés
Italian translation:piastre e ritagli
Entered by: Marina Cristani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Mar 31, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / siderurgia
French term or phrase: plaques et découpés
Un settore della lavorazione dell'acciaio. "lamiere e ritagli"??? Grazie

XXX aimerait avoir des garanties pour les secteurs «oxycoupage» et «plaques et découpés» qui ont été séparés
Silvia Guazzoni
Local time: 09:33
piastre e ritagli
Explanation:
Mi sembra più corretto 'piastra' che lamiera; 'ritagli' direi vada bene (ho pensato anche a 'sfidi' ma è più uno scarto).
Selected response from:

Marina Cristani
Italy
Local time: 09:33
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2piastre e ritagli
Marina Cristani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plaques et découpés
piastre e ritagli


Explanation:
Mi sembra più corretto 'piastra' che lamiera; 'ritagli' direi vada bene (ho pensato anche a 'sfidi' ma è più uno scarto).

Marina Cristani
Italy
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
9 hrs

agree  Hilaryc78
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search