ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Music

préoccupé par

Italian translation: interessato a / curioso di


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:préoccupé par
Italian translation:interessato a / curioso di
Entered by: Stef72
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Feb 3, 2012
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music
French term or phrase: préoccupé par
Sto traducendo la storia di Duchamp, un compositore francese.

Testo:
"Ses écrits, auxquels viennent s'ajouter ses entretiens et monographies, révèlent un Duchamp
préoccupé par la musique et le domaine sonore plus généralement."

La mia domanda è : Perché mai doveva essere preoccupato per la musica??
Magari il termine in oggetto si puo' tradurre "occupato con" altrimenti non ha senso....

Grazie x il vostro suggerimento
Stef72
Local time: 13:45
interessato a / curioso di
Explanation:
ad esempio

Non era preoccupato nel senso di inquieto, turbato.

La fama di Marcel Duchamp è legata alla pittura; non lo si conosce come compositore. Eppure lo è stato; si è interessato anche alla musica. Di questo si tratta in questa frase.

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 13:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assorbito dalla passione per la musica/dalla musica
Ivana Giuliani
4interessato a / curioso di
Françoise Vogel
4angosciato da
Giusy Comi
4coinvolto da
Carole Poirey
3 +1totalmente preso da
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
totalmente preso da


Explanation:
Credo forse questo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-02-03 18:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

assorto, assorbito da, immerso in

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: sembra anche a me:-)
26 mins
  -> Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coinvolto da


Explanation:
...........

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-02-03 18:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

pour garder cette sorte de double sens qu'on a en français

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angosciato da


Explanation:
...angosciato dalla musica

Giusy Comi
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interessato a / curioso di


Explanation:
ad esempio

Non era preoccupato nel senso di inquieto, turbato.

La fama di Marcel Duchamp è legata alla pittura; non lo si conosce come compositore. Eppure lo è stato; si è interessato anche alla musica. Di questo si tratta in questa frase.



Françoise Vogel
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assorbito dalla passione per la musica/dalla musica


Explanation:
assorbito dalla musica

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: