Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music | | French term or phrase: entrée en déviance | Sto traducendo la biografiadi Duchamp , compositore francese
Testo:
"Par la négation, engageant nécessairement sa transgression et son "entrée en déviance",
il met en place des stratégies pour démonter certains éléments du système artistique et
l'attitude de ceux qui le font - la société et le monde de l'art".
Vorrei sottolineare che il termine in oggetto è posto fra virgolette ....
Grazie. |
|  Stef72KudoZ activityQuestions: 735 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 24
| | Local time: 13:45
|
| | il suo andare fuori dagli schemi | Explanation:
il suo trasgredire, ma trasgressione c'è già prima nel testo
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-02-06 18:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wiktionary.org/wiki/déviance
Étymologie
(xx e siècle) Dérivé de déviant, participe présent du verbe dévier composé de dé- et de la racine latine via (« voie »).
Nom commun
Singulier Pluriel
déviance déviances
/de.vjɑ̃s/
déviance /de.vjɑ̃s/ féminin
Transgression des normes sociales en vigueur.
Pour les tenants de la sociologie de la déviance, comme Albert Ogien, la notion de déviance est relative car elle diffère selon les sociétés étudiées et les époques. (Wikipédia, Déviance)
Comportement, conduite qui manifeste cette transgression. |
| Selected response from:
 Mari Lena
Local time: 13:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 il suo andare fuori dagli schemi
Explanation:
il suo trasgredire, ma trasgressione c'è già prima nel testo
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-02-06 18:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wiktionary.org/wiki/déviance
Étymologie
(xx e siècle) Dérivé de déviant, participe présent du verbe dévier composé de dé- et de la racine latine via (« voie »).
Nom commun
Singulier Pluriel
déviance déviances
/de.vjɑ̃s/
déviance /de.vjɑ̃s/ féminin
Transgression des normes sociales en vigueur.
Pour les tenants de la sociologie de la déviance, comme Albert Ogien, la notion de déviance est relative car elle diffère selon les sociétés étudiées et les époques. (Wikipédia, Déviance)
Comportement, conduite qui manifeste cette transgression.
| Mari Lena
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
