Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music
French term or phrase:machinique
Testo:
"En effet, ces partitions sont à la fois le programme et la représentation graphique d'un mode de
création de musique machinique qui remet en cause l'organisation formelle et structurelle de chaque
paramètre du son, en plus de la main du compositeur, de la médiation de l'interprète et des exigences
de l'auditeur."
Explanation: Ma riferito a "mode" che puoi tradurre con "modo" o "modalità".
Da "macchinismo" (machinisme), cioè come dire "meccanico".
Propre à une machine.
« La musique est le second élément de surprise : lancinante, lourdement rythmée, ancienne et purement machinique, comme si elle était exécutée par des droïdes... http://fr.wiktionary.org/wiki/machinique
Le Robert
machinisme:
1 Doctrine des animaux-machines de Decartes, (mécanisme)
2 Emploi des machines ... (remplacement de la main d'oeuvre)
Garzanti - italiano
macchinismo:
2 (antiq.) la meccanizzazione dei processi produttivi; per est. la civiltà industriale
3 (filosof.) termine antiquato per "meccanicismo"
Picasso credeva che bisognasse meccanizzare ogni cosa, imprimere in ogni cosa un movimento macchinico, fare a pezzi la natura, i corpi, rifare a ritagli la ... http://www.marisagramola.it/ritratti.html
... cioè quello del transito enigmatico dallo stesso allo stesso, ovvero dal sentire macchinico al vedere dell'operatore-cineasta (e a quello dello spettatore). http://www.giornalediconfine.net/anno_2/n_1/8.htm
-------------------------------------------------- Note added at 40 min (2012-02-06 21:14:27 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-02-06 21:48:35 GMT) --------------------------------------------------
Guarda, ho guardato proprio ora nello Zingarelli 2012, non lo trovo. Mi sono fidato dei vari riscontri in rete, tra i quali alcuni non sono proprio inaffidabili. Credo che anche in francese sia piuttosto bizzarro. In ognic aso il termine deriva da "machinisme" (macchinismo).
-------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-02-06 22:00:10 GMT) --------------------------------------------------
Se non ti convince "macchinico" forse potresti osare con "meccanico", visto che il senso è più o meno quello:
Zingarelli 2012
macchinìṣmo /♫ makkiˈnizmo/
[comp. di macchin(a) e -ismo ☼ 1804]
s. m.
1 (lett.) Meccanismo | (disus.) La società fondata sull'impiego della macchina.
2 (letter.) Nella tragedia greca, intervento delle potenze soprannaturali.
da questo punto di vista non vedo particolari problemi:
"... rappresentazione grafica di un modo di creare musica "macchinico"/meccanico che rimette in discussione l'organizzazione... etc" una cosa di questo tipo.
-------------------------------------------------- Note added at 13 min (2012-02-06 20:47:34 GMT) --------------------------------------------------
. Non sarà dunque un caso se il jazz è stato accusato di appartenere a due universi apparentemente lontani e inconciliabili: musica dei selvaggi, lo si disse, cioè di coloro che non conoscono la civiltà, mentre al contempo venne percepito come musica macchinica, dai ritmi ossessivamente simili a quelli della civiltà industriale.
-------------------------------------------------- Note added at 52 min (2012-02-06 21:26:24 GMT) --------------------------------------------------
naturalmente ho meso il femminile perché si riferisce a musica.
-------------------------------------------------- Note added at 55 min (2012-02-06 21:29:12 GMT) --------------------------------------------------
deriva da macchinismo
-------------------------------------------------- Note added at 59 min (2012-02-06 21:32:54 GMT) --------------------------------------------------
trucheck.it/storia-dellarte/37176-dada,-movimento-artistico.html25 mag 2001 – Tuttavia il “macchinismo” di Duchamp o di Picabia, di Schwitters o di Man Ray no si richiama all'amore romantico dei futuristi per la macchina, ...
Ivana Giuliani Italy Local time: 13:45 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 2
Explanation: Ma riferito a "mode" che puoi tradurre con "modo" o "modalità".
Da "macchinismo" (machinisme), cioè come dire "meccanico".
Propre à une machine.
« La musique est le second élément de surprise : lancinante, lourdement rythmée, ancienne et purement machinique, comme si elle était exécutée par des droïdes... http://fr.wiktionary.org/wiki/machinique
Le Robert
machinisme:
1 Doctrine des animaux-machines de Decartes, (mécanisme)
2 Emploi des machines ... (remplacement de la main d'oeuvre)
Garzanti - italiano
macchinismo:
2 (antiq.) la meccanizzazione dei processi produttivi; per est. la civiltà industriale
3 (filosof.) termine antiquato per "meccanicismo"
Picasso credeva che bisognasse meccanizzare ogni cosa, imprimere in ogni cosa un movimento macchinico, fare a pezzi la natura, i corpi, rifare a ritagli la ... http://www.marisagramola.it/ritratti.html
... cioè quello del transito enigmatico dallo stesso allo stesso, ovvero dal sentire macchinico al vedere dell'operatore-cineasta (e a quello dello spettatore). http://www.giornalediconfine.net/anno_2/n_1/8.htm
-------------------------------------------------- Note added at 40 min (2012-02-06 21:14:27 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-02-06 21:48:35 GMT) --------------------------------------------------
Guarda, ho guardato proprio ora nello Zingarelli 2012, non lo trovo. Mi sono fidato dei vari riscontri in rete, tra i quali alcuni non sono proprio inaffidabili. Credo che anche in francese sia piuttosto bizzarro. In ognic aso il termine deriva da "machinisme" (macchinismo).
-------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-02-06 22:00:10 GMT) --------------------------------------------------
Se non ti convince "macchinico" forse potresti osare con "meccanico", visto che il senso è più o meno quello:
Zingarelli 2012
macchinìṣmo /♫ makkiˈnizmo/
[comp. di macchin(a) e -ismo ☼ 1804]
s. m.
1 (lett.) Meccanismo | (disus.) La società fondata sull'impiego della macchina.
2 (letter.) Nella tragedia greca, intervento delle potenze soprannaturali.
Pierluigi Bernardini Italy Local time: 13:45 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Chissà perché il termine "macchinico" non viene riportato dal vocabolario ?!! Ma esiste davvero in italiano ? In quale dizionario l'hai trovato ?
The translation workplace 
