KudoZ home » French to Italian » Music

directions obligées

Italian translation: imponendo alla musica e ai suoi attori delle direzioni obbligate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	directions obligées
Italian translation:	imponendo alla musica e ai suoi attori delle direzioni obbligate
Entered by:	Stef72

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Feb 9, 2012

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music

French term or phrase: directions obligées

Testo :
"L'oeuvre musicale de Duchamp est encore largement rejetée par le récit historique de la musique
et par la musicologie, qui semblent en grande partie se concentrer sur des idées ****faisant peser sur
la musique et ses acteurs des directions obligées*****".

Non so come rendere la frase fra asterischi....grazie..

Stef72 KudoZ activity Questions: 735 (none open) (71 closed without grading) Answers: 24
Local time: 13:45

imponendo alla musica e ai suoi attori delle direzioni obbligate

Explanation:
oppure costringendo

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-02-09 21:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

o meglio su delle idee che impongono..

perchè altrimenti col gerundio italiano si cambia il senso della frase

Selected response from:

Mari Lena
Local time: 13:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

percorsi obbligati

Ivana Giuliani

4 +1

le cui direzioni obbligate pesano/gravano sulla musica e sui suoi esecutori/interpreti

Pierluigi Bernardini

imponendo alla musica e ai suoi attori delle direzioni obbligate

Mari Lena

Answers

4 mins confidence:

imponendo alla musica e ai suoi attori delle direzioni obbligate

Mari Lena
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

percorsi obbligati

Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

faisant peser sur la musique et ses acteurs des directions obligées le cui direzioni obbligate pesano/gravano sulla musica e sui suoi esecutori/interpreti

Explanation:
La rigirerei così: mi sembra più chiara in italiano.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

directions obligées

Italian translation: imponendo alla musica e ai suoi attori delle direzioni obbligate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

directions obligées

Italian translation: imponendo alla musica e ai suoi attori delle direzioni obbligate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.