KudoZ home » French to Italian » Other

jaune roitelet

Italian translation: giallo oro/giallo "roitelet"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:08 Feb 24, 2006
French to Italian translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: jaune roitelet
Qualcuno ha già sentito parlare di questo "jaune roitelet"?
Ho scoperto che il roitelet è il fiorrancino, un uccello con una tinta dorata sui lati del collo e una cresta arancione.
E' più un giallo oro o un giallo arancione???
Contesto: si tratta di un catalogo di una tessitura ed è uno dei colori disponibili
Elena Pavan
Local time: 23:47
Italian translation:giallo oro/giallo "roitelet"
Explanation:
È decisamente un color oro chiaro (detto così alla buona, per capirci); se la traduzione può creare problemi di catalogo o di definizione, in mancanza di un corrispondente RAL, opterei per lasciare tra parentesi il termine francese, in modo da poterlo identificare facilmente.
Nella prima URL ci sono foto dei vari tipi di roitelet, sia quello "à couronne rubis" (per assurdo il più grigio) sia quello "à couronne doré).
La seconda URL ti propone un esempio visivo di jaune roitelet, in modo che tu possa decidere liberamente che nome dargli.
Buon lavoro, Elena.
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 23:47
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4giallo oro/giallo "roitelet"Isabella Aiello


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giallo oro/giallo "roitelet"


Explanation:
È decisamente un color oro chiaro (detto così alla buona, per capirci); se la traduzione può creare problemi di catalogo o di definizione, in mancanza di un corrispondente RAL, opterei per lasciare tra parentesi il termine francese, in modo da poterlo identificare facilmente.
Nella prima URL ci sono foto dei vari tipi di roitelet, sia quello "à couronne rubis" (per assurdo il più grigio) sia quello "à couronne doré).
La seconda URL ti propone un esempio visivo di jaune roitelet, in modo che tu possa decidere liberamente che nome dargli.
Buon lavoro, Elena.


    Reference: http://www.notason.com/oiseaux/id96.htm
    Reference: http://perso.wanadoo.fr/gm-gaury/6.htm
Isabella Aiello
France
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search