KudoZ home » French to Italian » Other

hors corner grand magasin

Italian translation: all'eccezione dei corner (del marchio) nei grandi magazzini

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:58 Aug 7, 2006
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
French term or phrase: hors corner grand magasin
La carte de fidélité est acceptée dans tous les magasins XXX qui acceptent la carte. (hors corner grand magasin).
Non riesco a trovare l'espressione equivalente in italiano.


GIA a tutti
Giusi
xxx53091
Local time: 20:47
Italian translation:all'eccezione dei corner (del marchio) nei grandi magazzini
Explanation:
non credo ci sia un espressione specifica ma il senso è chiaro: questa carta fedeltà, legata probabilmente ad un marchio, è accettata nei negozi propri del marchio (o in certe boutique) ma non per acquisti effettuati nei "corner" dedicati all'interno di grandi magazzini (dove la cassa è comune a tutto il reparto abigliamento per esempio ci saranno problemi di gestione per contabilizza rel'accumulo di punti o cose del genere)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 06:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

esistono dei software per aggirare questo scoglio...
http://www.multiloyalty.com/software.htm
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:47
Grading comment
Oui, en effet.
Merci à vous toutes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3all'eccezione dei corner (del marchio) nei grandi magazzini
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
all'eccezione dei corner (del marchio) nei grandi magazzini


Explanation:
non credo ci sia un espressione specifica ma il senso è chiaro: questa carta fedeltà, legata probabilmente ad un marchio, è accettata nei negozi propri del marchio (o in certe boutique) ma non per acquisti effettuati nei "corner" dedicati all'interno di grandi magazzini (dove la cassa è comune a tutto il reparto abigliamento per esempio ci saranno problemi di gestione per contabilizza rel'accumulo di punti o cose del genere)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 06:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

esistono dei software per aggirare questo scoglio...
http://www.multiloyalty.com/software.htm

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 538
Grading comment
Oui, en effet.
Merci à vous toutes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: l'espressione specifica non c'è; questa è una versione molto buona
1 hr

agree  Caterina Passari: concordo..il senso é più o meno:"ad eccezione dei corner all'interno di grandi magazzini"
1 hr

agree  Laura Massara
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search