KudoZ home » French to Italian » Other

cache dormant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:38 Mar 3, 2002
French to Italian translations [PRO]
French term or phrase: cache dormant
serramenti
gellercup
Local time: 02:21
Advertisement


Summary of answers provided
4copri telaio
Silvia Carmignani
4tappo telaioAntonella Andreella


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tappo telaio


Explanation:
vedi il sito che indico sott.

Ciao
AA


    Reference: http://www.glaserhandwerk.de/aaaTeil%202a-DEFI.pdf
Antonella Andreella
Italy
Local time: 02:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 505
Grading comment
era telaio a scomparsa, grazie comunque
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: era telaio a scomparsa, grazie comunque

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copri telaio


Explanation:
Più volte ho usato "cache" per tradurre in francese l'espressione "copri". Per quanto riguarda dormant trattandosi di serramenti telaio dovrebbe andare bene.

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4194
Grading comment
era telaio a scomparsa, grazie comunque
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: era telaio a scomparsa, grazie comunque




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search