KudoZ home » French to Italian » Other

accroches

Italian translation: ganci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Oct 30, 2006
French to Italian translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: accroches
* les accroches d'un plancher *

Siamo all'interno di un edificio in rovina.

Riesco a capire a cosa si riferisce ma non riesco a trovare una buona soluzione in italiano.
Michèle Ménard
Italy
Local time: 01:29
Italian translation:ganci
Explanation:
semplicemente e in modo generico quanto "accroches"...in pratica credo siano questi, altrimenti si potrebbe ovviare con "punti di sostegno", ma occorrerebbe avere più contesto per capire se questa secondo interpretazione non è troppo fuorviante, se può stare
Selected response from:

Manu2003
Local time: 01:29
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ganciManu2003


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ganci


Explanation:
semplicemente e in modo generico quanto "accroches"...in pratica credo siano questi, altrimenti si potrebbe ovviare con "punti di sostegno", ma occorrerebbe avere più contesto per capire se questa secondo interpretazione non è troppo fuorviante, se può stare

Manu2003
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Massara
15 hrs
  -> grazie laura!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2006 - Changes made by Angie Garbarino:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search