https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/other/163894-rendre-compte%3B-ceci-napparait.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

rendre compte; ceci n'apparait

Italian translation: 1)spiegare, giustificare; 2) ciò non era (abbastanza) chiaro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rendre compte; ceci n'apparait
Italian translation:1)spiegare, giustificare; 2) ciò non era (abbastanza) chiaro
Entered by: lilu

21:37 Mar 13, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: rendre compte; ceci n'apparait
Bien que la Commission ait demandé aux Etats membres de rendre compte des mesures liées au marché de l'emploi qui visent à l'insertion sociale dans les PAN sur l'emploi, ceci n'apparait pas suffisamment pour la plupart des Etats membres.
Liuba
1)spiegare, giustificare; 2) ciò non era (abbastanza) chiaro
Explanation:
Spero di averti aiutato. Buon lavoro!
Selected response from:

lilu
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +71)spiegare, giustificare; 2) ciò non era (abbastanza) chiaro
lilu
3 +1di tener conto delle misure legate all'occupazione
Steff (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
1)spiegare, giustificare; 2) ciò non era (abbastanza) chiaro


Explanation:
Spero di averti aiutato. Buon lavoro!

lilu
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Paracchini (X)
22 mins
agree  Annalisa anniesap
37 mins
agree  Claudia Dalli Cardillo
9 hrs
agree  Silvia Guazzoni
9 hrs
agree  byteman
10 hrs
agree  Giorgio De Martino
10 hrs
agree  Chiara rizzi (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
di tener conto delle misure legate all'occupazione


Explanation:
la cosa non ha trovato abbastanza riscontro presso la maggior parte degli Stati membri


Steff

Steff (X)
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Vesconi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations