KudoZ home » French to Italian » Other

Bon Matin mon petit Italien d'amour

Italian translation: buongiorno, piccolo amore mio italiano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Mar 16, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: Bon Matin mon petit Italien d'amour
lettre
chantal
Italian translation:buongiorno, piccolo amore mio italiano
Explanation:
c'est une traduction fidèle - mais peut être qu'en italien on dit plus souvent

buongiorno, mio grande amore italiano...

Ciao, Gilda
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6buongiorno, piccolo amore mio italiano
Gilda Manara


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
buongiorno, piccolo amore mio italiano


Explanation:
c'est une traduction fidèle - mais peut être qu'en italien on dit plus souvent

buongiorno, mio grande amore italiano...

Ciao, Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Vesconi: ma si può anche dire "buongiorno, mio dolce amore italiano", mi sembra più consono al tema.
1 hr

agree  Bilingualduo: mio piccolo amore italiano
2 hrs

agree  xxx211263
3 hrs

agree  Fabio Galimberti: mio piccolo italiano adorato
3 hrs

agree  Fabio Paracchini: mio dolce amore italiano
3 hrs

agree  Giorgio De Martino: è scorretto, non so bene perchè ma mi verrebbe:"buongiorno amore mio dolce italiano" (dolce ital.=torta?), va bè...
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search