Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | French term or phrase: raccord sapin | Ciao a tutti, qualcuno puo' aiutarmi? Non sono riuscita a trovare questo termine...Grazie!
Armoire de pilotage d’une installation de peinture en poudre ou liquide dans une cabine ventilée.
Caractéristiques pneumatiques
Une arrivée d’air général à installer sur une face extérieure (droite ou gauche) de l’armoire :
• Raccordement :
Version basse raccord sapin 1/2" pour tuyau souple
Version haute raccord sapin 3/4" pour tuyau souple
NB : Le raccord sapin se situe en amont de la vanne manuelle |
| sabsebKudoZ activityQuestions: 718 ( 1 open) ( 36 without valid answers) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:30
| Grading comment merci bcp ! grazie mille anche ad elysée per le ricerche fatte e le spiegazioni fornite
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   tipo di raccordo ...
Explanation:
j'ai trouvé ce site + photos:
http://www.satmo.com/produits/Reservoir/catalogues_Normal.ht...
et aussi détails ici:
http://www.satmo.com/produits/Reservoir/catalogues_Normal_Sa...
RÉSERVOIR NORMAL SORTIE SAPIN
http://www.satmo.com/produits/Reservoir/catalogues_Normal_Sa...
RÉSERVOIR NORMAL SORTIE SAPIN 90° + AGRAFE
http://forum.rst1000.info/viewtopic.php?t=624&sid=af7931cda9...
chez le grossite en plomberie
rayon compresseur air , raccords en tous genre.
tu repars avec du té en laiton+ petit serflex,(tu peux aussi utiliser les rylsans les blans ils tiennent un peu mieux au chaud).
chez nous , ils appellent ça des *** raccord sapin , *** il en existe de plusieurs Ø .
au rayon jardinerie il y aussi des raccords en té , je ne sais s'ils tiennent les 100°C.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-22 01:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
SAPIN è anche il nome di una ditta...... (leader nel suo settore)
http://www.sapin.it/index.php
Sapin è il maggior produttore italiano di tubazioni antincendio ed uno dei produttori leader in campo europeo. La produzione Sapin comprende tubazioni a singola e doppia calza, in tessuto di poliestere A.T. ad armatura piana o diagonale, con gommature interne naturali e/o sintetiche resistenti all'ozono, antiolio, alimentari, con plastificazioni esterne in resine poliurataniche, nitriliche, policloroviniliche e rivestimenti in gomma con profili antiabrasione, offrendo una gamma completa di manichette antincendio e tubazioni industriali per tutte le applicazioni dove è necessaria una tubazione leggera, maneggevole e poco ingombrante (aria compressa, irrigazione, innevamento artificiale, pompe sommerse, travasi, petrolchimica). Pressione di esercizio fino a 5 MPa (50 bar). Pressione di scoppio fino a 100 MPa (100 bar). Diametri nominali da 3/4" a 10" e lunghezze fino a 1.000 metri.
Sapin produce e commercializza inoltre una vasta gamma di articoli per uso pompieristico come lance, naspi, idranti, cassette, divisori.
vedi anche la foto di questo raccordo...
http://www.sapin.it/Prodotti2.php?categoria=Rubinetteria Rac...
si chiama "RACCORDO BS"
Raccordo in alluminio o ottone
e anche scheda tecnica alla pagina :
http://www.sapin.it/Prodotti2.php?categoria=Rubinetteria Rac...
(e fai il confronto con la foto del sito SATMO indicato sopra in inizio risposta)
| elysee
Italy
Local time: 22:30
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 61
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
