chambre avec WC séparé chambre avec WC privé

Italian translation: camera con bagno e camera con bagno esterno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	chambre avec WC séparé chambre avec WC privé
Italian translation:	camera con bagno e camera con bagno esterno
Entered by:	Marina Zinno

16:56 Apr 1, 2002

French to Italian translations [Non-PRO]

French term or phrase: chambre avec WC séparé chambre avec WC privé

Ciao.

Sto cercando un albergo in Francia per una vacanza. Ho scritto per avere informazioni ma non ho capito che differenza c'è tra chambre avec salle de bain WC privé e chambre avec salle de bain WC séparé. L'albergo al quale ho scritto mi ha detto che è la stessa cosa, ma se nella descrizione delle camere lo differenzia mi è sorto il dubbio. So che in Francia il WC è, a volte, separato dal resto del bagno contrariamente a quanto avviene in altri paesi ma in questo caso qual è la differenza?

Grazie
Ciao

Chiara Santoriello KudoZ activity Questions: 244 (1 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1483 Italy
Local time: 22:10

camera con bagno e camera con bagno esterno

Explanation:
Spesso ci sono degli alberghi, ostelli B&B e quant'altro che non offrono la possibilità di un bagno all'interno della stanza da letto. Sono quindi camere con costo inferiore visto che ci si deve adattare ad avere un bagno in comune, a volte tra due stanze a volte un bagno per l'intero piano!

Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 22:10

Grading comment

Grazie a tutti. Purtroppo non posso dare punti a tutti ma vedo che siete tutti concordi nell'affermare che non si tratta della stessa cosa come sospettavo.

Grazie
Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Camera con il proprio bagno e salla da bagno

Lilla (X)

camera con bagno e camera con bagno esterno

Marina Zinno

pls leggi sotto

laurab

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

pls leggi sotto

Explanation:
Ciao Chiara, mah a me é capitato in Francia di dormire in B&B bellissimi ricavati da vecchie case di campagna dove avevamo il lavello + doccia in camera ma WC fuori dalla stanza, cioé non privato. Scomodo ma molto rustico!! Sará? Ciao
laura

laurab
Mexico
Local time: 14:10
Native speaker of:

Italian

6 mins confidence:

Camera con il proprio bagno e salla da bagno

Explanation:
e Camera con il bagno e salla da bagno separati....
Je pense que dans le second cas, la toilette se trouvera au fond du couloir et vous deverz partager. Cela depend de ce que vous voulez :)

Lilla (X)
Local time: 22:10

1 hr confidence:

camera con bagno e camera con bagno esterno

Marina Zinno
Local time: 22:10
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1140

Grading comment

Grazie a tutti. Purtroppo non posso dare punti a tutti ma vedo che siete tutti concordi nell'affermare che non si tratta della stessa cosa come sospettavo.

Grazie
Chiara

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations