ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Other

Joyeux anniversaire ma belle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:13 Oct 26, 2000
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: Joyeux anniversaire ma belle
anniversaire
fabien


Summary of answers provided
naAuguri di buon compleanno, bella mia
Angela Arnone
naFelice Compleanno bella mia!paulette
naBuon compleanno vecchia mia/amica miaDaria Tortosa
naBuon compleanno mia cara/bella
.alberto


  

Answers


30 mins
Buon compleanno mia cara/bella


Explanation:
anniversaire = compleanno

Alberto
asala@europe.com

.alberto
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Buon compleanno vecchia mia/amica mia


Explanation:
L'espressione "ma belle" è molto informale!!!

Daria Tortosa
Local time: 11:43
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Felice Compleanno bella mia!


Explanation:
'ma belle'è in tono piuttosto scherzoso e 'joyeux' è diverso da 'bon'!

paulette
Italy
Local time: 11:43
Login to enter a peer comment (or grade)

57 days
Auguri di buon compleanno, bella mia


Explanation:
Saluti
Angela

Angela Arnone
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: