KudoZ home » French to Italian » Other

convergent; mises à jour

Italian translation: sono concordi; portati alla luce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:convergent; mises à jour
Italian translation:sono concordi; portati alla luce
Entered by: Francesco D'Alessandro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 May 19, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: convergent; mises à jour
Les datations convergent en effet pour indiquer qu'Homo sapiens était présent en Australie il y a soixante mille ans. Les sépoltures mises à jour près du lac Mungo (au sud de l'Australie) en attestent.
Pierre
sono concordi; portati alla luce
Explanation:
La datazioni sono concordi nell'indicare che l'Homo Sapiens era presente sul continente australiano già sessantamila anni fa, come è attestato dai sepolcri portati alla luce nei pressi del lago Mungo (Australia meridionale).
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sono concordi; portati alla luce
Francesco D'Alessandro


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sono concordi; portati alla luce


Explanation:
La datazioni sono concordi nell'indicare che l'Homo Sapiens era presente sul continente australiano già sessantamila anni fa, come è attestato dai sepolcri portati alla luce nei pressi del lago Mungo (Australia meridionale).

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: perfetto, ma forse è meglio tombe di sepolcri
5 mins
  -> grazie del suggerimento

agree  laura13
49 mins

agree  ogdc: si può usare anche convergono per essere più letterali
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search