KudoZ home » French to Italian » Other

avoirs de vielliesse au sens de la LPP

Italian translation: anzianità maturata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avoirs de vieillesse
Italian translation:anzianità maturata
Entered by: Gilda Manara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 May 31, 2002
French to Italian translations [PRO]
/ assicurazioni
French term or phrase: avoirs de vielliesse au sens de la LPP
L'organe de controle vérifie chaque année la gestion, les comptes et les placements, ainsi que les avoirs de vieillesse au sens dee la LPP
(parliamo della Svizzera)
nic
Local time: 16:33
montante maturato ai sensi della legge LPP
Explanation:
montante/anzianita maturata tenendo con di un tasso di interessa stabilito nella legge LPP.

1) http://www.sve.ch/vorsorge_sve/download/vorsorge_f_2002.pdf
LPP = Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse



2) http://www.statistik.admin.ch/stat_ch/ber13/cp/fcp01-glos2.h...
Avoir de vieillesse LPP: Ensemble des bonifications de vieillesse annuelles augmentées des intérêts techniques (actuellement 4%).

Bonifications de vieillesse: Celles-ci sont calculées individuellement en pour cent du salaire coordonné et portées annuellement au compte de l'assuré.




Selected response from:

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 16:33
Grading comment
grazie molte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1montante maturato ai sensi della legge LPPGiacomo Camaiora


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
montante maturato ai sensi della legge LPP


Explanation:
montante/anzianita maturata tenendo con di un tasso di interessa stabilito nella legge LPP.

1) http://www.sve.ch/vorsorge_sve/download/vorsorge_f_2002.pdf
LPP = Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse



2) http://www.statistik.admin.ch/stat_ch/ber13/cp/fcp01-glos2.h...
Avoir de vieillesse LPP: Ensemble des bonifications de vieillesse annuelles augmentées des intérêts techniques (actuellement 4%).

Bonifications de vieillesse: Celles-ci sont calculées individuellement en pour cent du salaire coordonné et portées annuellement au compte de l'assuré.







    Reference: http://www.sve.ch/vorsorge_sve/download/vorsorge_f_2002.pdf
    Reference: http://www.statistik.admin.ch/stat_ch/ber13/cp/fcp01-glos2.h...
Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 79
Grading comment
grazie molte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ogdc
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search