https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/other/2140739-emboss%C3%A9-main.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

embossé main

Italian translation: lavorato in rilievo a mano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:embossé main
Italian translation:lavorato in rilievo a mano
Entered by: Emanuela Galdelli

14:31 Sep 14, 2007
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
French term or phrase: embossé main
l termine ricorre in questa frase in cui si parla di una collezione di accessori in pizzo:

"Sublimes en dentelle chantilly et tulle de soie ou de laine, teintes dans des camaïeux dégradés et ***embossées main***, certaines sont parées de plumes et d’autres d’un cœur de manioc. "

grazie mille a tutti
anna paola
Anna Paola Farinacci
Italy
Local time: 14:51
lavorato in rilievo a mano
Explanation:
si tratta di una specie di stampa con una pressa a secco ma visto che viene precisato "a mano" è meglio forse "lavorato"

ecco un esempio sulla carta:
http://www.creavea.com/carterie-faire-part_galerie-creations...

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2007-09-14 15:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

(si ottengono anche certi effeti usando un speciale inchiostro + polvere detta appunto da "embossing")
http://www.faidate.it/Template/detailArticoli.asp?IDFolder=1...
http://www.lemercerie.it/content/catalogo/scheda.asp?prodott...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:51
Grading comment
ciao agnès, grazie, ho preferito questa soluzione. grazie anche a ivana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lavorato in rilievo a mano
Agnès Levillayer
3goffrato a mano
Ivana Giuliani


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lavorato in rilievo a mano


Explanation:
si tratta di una specie di stampa con una pressa a secco ma visto che viene precisato "a mano" è meglio forse "lavorato"

ecco un esempio sulla carta:
http://www.creavea.com/carterie-faire-part_galerie-creations...

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2007-09-14 15:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

(si ottengono anche certi effeti usando un speciale inchiostro + polvere detta appunto da "embossing")
http://www.faidate.it/Template/detailArticoli.asp?IDFolder=1...
http://www.lemercerie.it/content/catalogo/scheda.asp?prodott...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 538
Grading comment
ciao agnès, grazie, ho preferito questa soluzione. grazie anche a ivana
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
goffrato a mano


Explanation:
in francese questa tecnica si chiama embossage o gaufrage

Goffrata (carta goffrata): carta che è stata goffrata. Operazione cui si sottopone la carta e consistente nell'imprimere in essa un disegno decorativo in rilievo. Le carte goffrate non si possono stampare in tipografia e rotocalco a motivo dell'insufficiente grado di liscio.




    Reference: http://www.echoscrap.info/dico/index.php?cat=technique
    Reference: http://www.fiskars.com/images/IT/166554_12ShapeBoss.pdf
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations