This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

réclamant de

Italian translation: si ispirano alla figura di ...

17:06 Jun 5, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: réclamant de
Le conflit politique s'est trouvé aggravé par les violences de rue perpetrées par des gangs se réclamant de J.-B. Aristide.
Sabrina
Italian translation:si ispirano alla figura di ...
Explanation:
si ispirano alle gesta di ...


Un'alternativa
Ciao
Selected response from:

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 11:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3che si autodefiniscono, sedicenti appartenenti al gruppo.., che si rifanno a
Mirelluk
4che traggono la loro ispirazione politica
Francesco D'Alessandro
4facenti capo
Silvia Carmignani
4che agiscono nel nome di
luskie
3...le violenze di strada perpetrate da delle gang che si reclamano appartenere a J.B. Aristide
ogdc
2si ispirano alla figura di ...
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
che si autodefiniscono, sedicenti appartenenti al gruppo.., che si rifanno a


Explanation:
.

Mirelluk
United Kingdom
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: che si rifanno
1 hr
  -> Si!
agree  lilu
2 hrs
  -> Grazie
agree  Antonella Andreella (X)
2 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che traggono la loro ispirazione politica


Explanation:
da J.B. Aristide

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...le violenze di strada perpetrate da delle gang che si reclamano appartenere a J.B. Aristide


Explanation:
mi sembra più fedele al testo tradotto così.

ogdc
Italy
Local time: 11:19
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
si ispirano alla figura di ...


Explanation:
si ispirano alle gesta di ...


Un'alternativa
Ciao

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facenti capo


Explanation:
La mia risposta d'acchito..
Ciao

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4198
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che agiscono nel nome di


Explanation:
una in più!

(se Aristide è d'accordo :-) potresti anche dire per conto di)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 16:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------



che le rivendicano nel nome di
che si dichiarano seguaci di

luskie
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 313
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search