au lieu de
Italian translation: invece di
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Feb 16, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Other / sito internet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanna N. Switzerland Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | al posto di |
| ||
| 3 +1 | invece di |
| ||
| 3 +1 | scelta alternativa |
| ||
| 3 | sostituzione |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1invece di Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
sostituzione Explanation: ...oppure "ordine sostitutivo" come possibili alternative. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scelta alternativa Explanation: scelta alternativa , in alternativa .... un'altra idea basata sul contesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3al posto di Explanation: al posto di ... nel contesto sembra: un prodotto al posto di un altro una scelta al posto di un'altra -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-02-16 16:18:56 GMT) -------------------------------------------------- BECOMMERCE - il software e-commerce facile Inserire al posto di 64 l'idArticolo del prodotto che si vuole visualizzare nel box Prodotto Speciale. Aggiungere Box Prodotto Speciale ... http://www.becommerce.it/shop/doc/documentazione.htm Scaglie di legno per caldaie e pellet per le stufe al posto di ...scaglie di legno per caldaie e pellet per le stufe al posto di gasolio e metano. ... È un prodotto “trasformato”, più commerciale e più facilmente ... http://www.coopfirenze.it/info/art_3849.htm ... Al posto di Bim Bum Bam...arriva Zero9: 9 in marketing, ... digiti il codice del prodotto che vuoi, poi inserisci il tuo numero di cellulare ... http://www.businessonline.it/6/TecnologieeReti/667/Al_posto_... [PDF] Marketing interculturale Obiettivi Esempi di etnocentrismo Utilizzo simboli al posto di nomi. • Problemi con traduzione dei simboli. L’influenza del paese d’origine. • Influenza sulla percezione del prodotto ... http://www.dea.unipi.it/db/UtentiEA/gandolfo/EGI_07_marketin... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2008-02-17 15:32:38 GMT) -------------------------------------------------- al posto di ... (nel senso anche se per esempio si vuole cambiare la scelta fatta prima) |
| |
