KudoZ home » French to Italian » Other

Valoir décharge

Italian translation: annullare gli obblighi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valoir décharge
Italian translation:annullare gli obblighi
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Mar 10, 2008
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
French term or phrase: Valoir décharge
Voilà le contexte :
L'exécution de ce mandat vaudra décharge au mandataire
gyslaine
annulla gli obblighi
Explanation:
" L'exécution de ce mandat vaudra décharge au mandataire" significa che hai eseguito il tuo mandato conformemente alle istruzioni del mandatario et sei quindi liberato/a da obblighi verso quest'ultimo.
(cf. CO art. 394ss. Svizzera).
Selected response from:

artemisia111
Switzerland
Local time: 02:16
Grading comment
Molto chiaro, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1annulla gli obblighi
artemisia111


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Valoir décharge"
annulla gli obblighi


Explanation:
" L'exécution de ce mandat vaudra décharge au mandataire" significa che hai eseguito il tuo mandato conformemente alle istruzioni del mandatario et sei quindi liberato/a da obblighi verso quest'ultimo.
(cf. CO art. 394ss. Svizzera).

artemisia111
Switzerland
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Molto chiaro, grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
30 mins
  -> grazie ciao
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/95028">artemisia111's</a> old entry - ""Valoir décharge"" » "annulla gli obblighi"
May 5, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked\"Valoir décharge\" » Valoir décharge
Mar 12, 2008 - Changes made by artemisia111:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search