KudoZ home » French to Italian » Other

Art Déco

Italian translation: Art Déco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Art Déco
Italian translation:Art Déco
Entered by: Domenica Grangiotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Oct 17, 2002
French to Italian translations [PRO]
French term or phrase: Art Déco
Style Art Déco.
sabseb
art deco
Explanation:
Non si traduce - vedi collegamento sulle origini del termine

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 12:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Art déco
Il termine art déco nasce dalla Mostra internazionale d\'arti decorative di Parigi del 1925, importante momento espositivo che propone il gusto della nuova tendenza artistica nata dalla fine del primo conflitto mondiale. Vi partecipano tutti i più grandi gioiellieri, da Boucheron a Van Cleef, da Arpels a Cartier, i quali propongono opere radicalmente diverse dai modelli di gioielleria dell\'inizio del secolo. Scompare lo stile naturalistico per lasciare il posto a forme astratte. I gioielli rispecchiano le esigenze espresse dalla nuova femminilità. La donna moderna predilige i capelli corti alla garçonne, gli abiti dal taglio semplice e comodo, i vestiti da sera eleganti e scollati, i gioielli preziosi di forme squadrate a colori forti. E\' un nuovo modo di guardare la realtà derivato anche dalle esperienze artistiche di movimenti d\'avanguardia come il cubismo e il fauve. La gioielleria più sofisticata e chic del periodo déco viene realizzata in Francia. I nomi più importanti sono Jean Despres, Jean Fouquet e Raymomd Templier che ritornano all\'uso del diamante abbinato al platino, alle perle e a materiali quali il corallo, la giada, o gli smalti neri secondo un gusto di derivazione giapponese.
Selected response from:

Domenica Grangiotti
Local time: 12:11
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6art deco
Domenica Grangiotti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
art deco


Explanation:
Non si traduce - vedi collegamento sulle origini del termine

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 12:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Art déco
Il termine art déco nasce dalla Mostra internazionale d\'arti decorative di Parigi del 1925, importante momento espositivo che propone il gusto della nuova tendenza artistica nata dalla fine del primo conflitto mondiale. Vi partecipano tutti i più grandi gioiellieri, da Boucheron a Van Cleef, da Arpels a Cartier, i quali propongono opere radicalmente diverse dai modelli di gioielleria dell\'inizio del secolo. Scompare lo stile naturalistico per lasciare il posto a forme astratte. I gioielli rispecchiano le esigenze espresse dalla nuova femminilità. La donna moderna predilige i capelli corti alla garçonne, gli abiti dal taglio semplice e comodo, i vestiti da sera eleganti e scollati, i gioielli preziosi di forme squadrate a colori forti. E\' un nuovo modo di guardare la realtà derivato anche dalle esperienze artistiche di movimenti d\'avanguardia come il cubismo e il fauve. La gioielleria più sofisticata e chic del periodo déco viene realizzata in Francia. I nomi più importanti sono Jean Despres, Jean Fouquet e Raymomd Templier che ritornano all\'uso del diamante abbinato al platino, alle perle e a materiali quali il corallo, la giada, o gli smalti neri secondo un gusto di derivazione giapponese.



    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:phz3TzGSWYwC:www.artegio...
Domenica Grangiotti
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 64
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno
24 mins

agree  Centre La Fayet: fANTOMETTE
31 mins

agree  sonia beraha
33 mins

agree  gattarosa
35 mins

agree  Globalizing®
1 hr

agree  VERTERE
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search