appareillé
Italian translation: dotato di protesi visiva
| 07:15 Oct 18, 2002 |
| French to Italian translations [PRO] / lunetterie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Giovanna Graziani Italy Local time: 08:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | dotato di protesi visiva |
| ||
| 3 | provveduto di una correzione di difrazione (occhiali, di solito) |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dotato di protesi visiva Explanation: appareillé significa dotato di apparecchio. In questo contesto specifico puoi parlare di protesi visiva, termine che indica tutti i dispositivi correttvi della vista (è indicato anche nella dichiarazione dei redditi). Esempio: "l’apporto della protesi visiva (occhiali o lenti) tende ad indebolire l’occhio portandolo a ricorrere a lenti sempre più forti per alleviare il problema visivo" Reference: http://www.mirvi.com/02A0000000%20-%20PRESENTAZIONE.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
