KudoZ home » French to Italian » Other

rallonge papillon

Italian translation: con allungamento a farfalla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rallonge papillon
Italian translation:con allungamento a farfalla
Entered by: Leonarda Coviello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Oct 27, 2002
French to Italian translations [PRO]
French term or phrase: rallonge papillon
table ovale fines lattes avec rallonge papillon
sabseb
con allungamento a farfalla
Explanation:
Da dizionario Garzanti:
table à rallonges = tavolo allungabile. In un primo momento avevo pensato a proporti "con estensione a farfalla", ma poi, vista la trad. del dizionario, tutt'al più ti proporrei di sostituire "allungamento" con "prolungamento", o addirittura, di tradurre direttamente "allungabile a farfalla".
Nel primo sito che ti indico c'è una bella fotografia della seguente Table ovale " WARWICK " 2.40/1.80 x 1.20m réf 53990000.
avec système de rallonge papillon permettant ainsi de raprocher les 2 parties principales en les faisant coulisser.
Nel secondo sito che ti indico c'è la foto "prima " dell'allungamento e quella "dopo" il medesimo.
L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 22:37:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Non mi ricordo se in italiano ci sia un termine preciso per questo tipo di allungamenti dei tavoli, forse vedendo le foto, a te verrà in mente.
L.
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 18:34
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2con allungamento a farfalla
Leonarda Coviello


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
con allungamento a farfalla


Explanation:
Da dizionario Garzanti:
table à rallonges = tavolo allungabile. In un primo momento avevo pensato a proporti "con estensione a farfalla", ma poi, vista la trad. del dizionario, tutt'al più ti proporrei di sostituire "allungamento" con "prolungamento", o addirittura, di tradurre direttamente "allungabile a farfalla".
Nel primo sito che ti indico c'è una bella fotografia della seguente Table ovale " WARWICK " 2.40/1.80 x 1.20m réf 53990000.
avec système de rallonge papillon permettant ainsi de raprocher les 2 parties principales en les faisant coulisser.
Nel secondo sito che ti indico c'è la foto "prima " dell'allungamento e quella "dopo" il medesimo.
L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 22:37:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Non mi ricordo se in italiano ci sia un termine preciso per questo tipo di allungamenti dei tavoli, forse vedendo le foto, a te verrà in mente.
L.


    Reference: http://www.larcenciel.fr/droit1a.htm
    Reference: http://www.jarrahdesign.com/fr/sortimentet/gunfjaun.html
Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 305
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella
32 mins
  -> grazie mille.

agree  Marina Zinno
10 hrs
  -> grazie anche a te.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search