KudoZ home » French to Italian » Other

mis en oeuvre

Italian translation: attivato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	mis en oeuvre
Italian translation:	attivato
Entered by:	Emanuela Galdelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Feb 24, 2009

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Other

French term or phrase: mis en oeuvre

La société " & TITRE_NOM & " déclare avoir mis en oeuvre les dispositifs de sécurité requis pour sécuriser les transactions. Le paiement en ligne par carte bancaire se déroule directement sur les serveurs sécurisés de nos partenaires

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4046 (2 open) (50 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 16:05

attivato

Explanation:
direi così

Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 16:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

attivato

Maria Cristina Chiarini

4 +2

adottato

justdone

3 +3

implementato

Raffaella Panigada

attuare l'esecuzione

Giuseppina Manfredi

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

attivato

Explanation:
direi così

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 16:05
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 38

6 mins confidence:

attuare l'esecuzione

Explanation:
(...) dichiara di aver attuato/aver provveduto all'esecuzione dei dispositivi...

Giuseppina Manfredi
Local time: 16:05
Native speaker of:

Italian

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

adottato

Explanation:
adottato i dispositivi/le misure di sicurezza richiesti per proteggere/sicurizzare (che trovo orrendo ma è molto utilizzato) le tranzazioni.
Normalmente si tratta semplicmente della criptazione della trasmissione dei dati attraverso il protocollo SSL (secure socket Layer) che è un servizio che si acquista da società specializzate.

sull'adozione di dispositivi di sicurezza informatica:
http://www.google.it/search?hl=it&q=adozione dispositivi sic...

dovranno ***adottare*** tutti i dispositivi di sicurezza necessari
http://www.comunecampagnano.it/htm/Estratto_da_doc_sicurezza...

justdone
Italy
Local time: 16:05
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

42 mins confidence:

peer agreement (net): +3

implementato

Explanation:
Un'altra possibilità.

#
Corso Cisco Ccna - Esperto nella Gestione di Dispositivi di Rete ...
Corso Cisco Ccna - Esperto nella Gestione di Dispositivi di Rete Cisco Systems ... Concetti di base sul Networking Implementazione di servizi di sicurezza ...
www.emagister.it/corso_cisco_ccna_-_esperto_nella_gestione_... - 53k - Copia cache - Pagine simili

#
Implementare un application firewall in 4 passi
25 giu 2007 ... I dispositivi possono controllare un collegamento e analizzare la ... I programmatori non hanno mai gradito che i sistemi di sicurezza si ...
searchsecurity.techtarget.it/01NET/HP/0,1254,18_ART_79801,00.html?lw=18 - 31k - Copia cache - Pagine simili

# [FLASH]
100% caricamento in corso .i-commerce News News • 15 05 2006 Dal 1 ...
Formato file: Shockwave Flash
La configurazione dei dispositivi di rete in base alle Vs. esigenze (Navigazione Internet, VPN) ... L’implementazione delle corrette politiche di sicurezza ...
www.i-comm.it/home.swf

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Paola Dentifrigi

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mis en oeuvre

Italian translation: attivato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mis en oeuvre

Italian translation: attivato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.