déclencheur
Italian translation: Fattore (di base) che fa lievitare i costi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:42 Dec 27, 2002 |
| French to Italian translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adriana Esposito Italy Local time: 17:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ...in cui il fattore di base che fa lievitare i costi è l'eterogeneità del parco |
| ||
| 3 | vedi sotto |
| ||
| 3 | determinante |
|
Answers
21 mins confidence: 
...in cui il fattore di base che fa lievitare i costi è l'eterogeneità del parco Explanation: oppure .. in cui l'eterogeneità del parco è il fattore di base che fa lievitare i costi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
vedi sotto Explanation: credo si debba rendere per forza con una parafrasi, almeno ora come ora non mi viene niente di più sintetico. Si potrebbe interpretare come "fattore/elemento che determina (l'andamento de) i costi" oppure potresti girare la frase. ...dove i costi sono determinati/influenzati da.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
determinante Explanation: "fattore determinante dei costi..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations